Миша, я думаю, наверное, статься несколько раз перепубликовывалась и дата 2006 г - это дата именно той публикации, которую переводила Елена.
Можно загнать в поиск название статьи и посмотреть. А еще можно спросить у Елены, там есть ссылка на ее блог.