elenablondy (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
elenablondy) wrote2013-01-07 01:28 pm
elenablondy) wrote2013-01-07 01:28 pm
Тихие радости машинного перевода
Десять переведенных гуглем книжных аннотаций на Заборе Книгозавра.
http://knigozavr.ru/2013/01/07/ugadajka-na-zabore-tixie-radosti-mashinnogo-perevoda/
Вот, к примеру, мое уже любимое:
"Рассказчик говорит нам, что с самого раннего возраста он любил животных. Он и его жена имеют много домашних животных, в том числе большой черный кот по имени Плутона. Эта кошка особенно любит рассказчика, и наоборот. Их взаимная дружба длится в течение нескольких лет, пока рассказчик становится алкоголиком. Однажды ночью, возвращаясь домой в состоянии опьянения, он считает, что кот избегает его. Когда он пытается захватить ее, в панике кот кусает рассказчик, и в приступе ярости, он захватывает животных и вырезать кошачий глаз."
http://knigozavr.ru/2013/01/07/ugadajka-na-zabore-tixie-radosti-mashinnogo-perevoda/
Вот, к примеру, мое уже любимое:
"Рассказчик говорит нам, что с самого раннего возраста он любил животных. Он и его жена имеют много домашних животных, в том числе большой черный кот по имени Плутона. Эта кошка особенно любит рассказчика, и наоборот. Их взаимная дружба длится в течение нескольких лет, пока рассказчик становится алкоголиком. Однажды ночью, возвращаясь домой в состоянии опьянения, он считает, что кот избегает его. Когда он пытается захватить ее, в панике кот кусает рассказчик, и в приступе ярости, он захватывает животных и вырезать кошачий глаз."